עברית: בוביקו
.זהו זה
זה המסלול הסופי, אנחנו הולכים .להיות הראשונים שאי פעם השלימו אותו
.אתה מטורף, יוטה
.אין שום דרך לרכב על זה .קיימת דרך-
.אתה פשוט צריך להאמין
בחייך, ג'ף, זה בדיוק מה .שהספונסרים שלנו רוצים
.מימוש הבלתי אפשרי .ואת כל אותם הלהיטים ביוטיוב
בכל אופן, עלינו להרוויח את ,הזכות לשבת על האופנועים האלה
.וזה אחלה דרך להתפרנס
כן, בזמן שאני אעבוד לפרנסתי
אתה תמצוץ ארוחות דרך .קשית במשך שארית חייך
.אני אוהב שייקים של פירות
.זה שלנו, אחי
.פשוט תיסע אחריי
,יוטה למסוק .אנחנו הולכים על זה
!קדימה, גבר
!ג'ף! ג'ף
!תחזיק חזק !תלחץ על הגז-
!תמשוך !קדימה, תמשוך
~ נ ק ו ד ת פ ר י צ ה ~
- שבע שנים לאחר מכן -
.זה עולם חדש, בן
,כשאתה מצטרף לאפ-בי-איי אתה מצטרף לקו החזית
.של המלחמה בין הסדר לכאוס
כך שהשאלה היא האם אתה ?מוכן לקרב הזה, יוטה
.בריג'האם, אדוני
.השם שלי הוא בריג'האם
יוטה זהו כינוי שהחברים שלי .לכיתה הדביקו לי מיוטיוב
...העולם ממנו יצאת
?היה פראי למדי, אה
.היו לו הרגעים שלו
למה לעזוב את כל זה ?בשביל כל המבנה המסודר הזה
אולי לא יזיק לי קצת .סדר, אדוני
ואולי קיים בך חלק שלא ?רוצה שום קשר לזה
אני יודע למה עזבת .את העולם הזה
אני יודע מה קרה באותו .עולם לאותו ילד
?ג'ף, נכון
.כן, אדוני
עד כמה אתה באמת ?רוצה את זה
מספיק חזק כדי להשלים את .הבגרות שלי בגיל 23, אדוני
מספיק חזק כדי ללכת למכללה ולבית ספר למשפטים
‏5 שנים לאחר שהחברים .שלי סיימו בהצלחה
.כן, ראיתי את זה
הלשכה בחנה את כל האישורים שלי .לפני שהכניסו אותי לתוכנית הזו
לא ברור לי למה .אתה מבקר את דעתם
,זה התפקיד שלי, בן
לתת רק למוכשרים .ביותר לעבור אותי
בגלל שאינני משוכנע שאתה .מותאם להפוך לסוכן אפ-ב-איי
.אני רוצה את זה .אז תוכיח לי-
.כן, אדוני
.ככה הכאוס נראה
,ואל תיטעו
הפושעים הללו .היו חכמים ביותר
.היה להם גם חוש הומור
.‏10 מיליון קרט של יהלומים אבדו
"ו-"פחמן מאהאנה ,זוהי חברה שרובה בבעלות אמריקנית
,כך שאנחנו, האפ-בי-איי .מעוניינים בה
ה-30 לחודש האחרון ,היה יום שישי
כך שכל התוצרת החודשית .מהמכרות של החברה היו בהישג יד
טעותם היתה שהם האמינו שאף אחד לא יוכל לשדוד אי פעם
ולהמלט בהצלחה ממתקן מיון .בגובה של 100 קומות מעל הקרקע
והאבטחה שלהם כשלה לצפות
את קיומה של קבוצת פושעים .עם מערכת כישורים יוצאת דופן
הם צפו התערבות אפשרית ,של המשטרה על הקרקע
.והם אילתרו
הם נמלטו הם 100 מיליון דולר ,של יהלומים גולמיים
ואז תרמו את הכול לעניים שבעניים
.במשכנות העוני של מומבאיי
מי לכל הרוחות ?יעשה את זה
.התיק הזה קורה עכשיו .החברה האלה נמצאים שם בזמן אמת
.ואני זקוק לתיאוריה
אם איזה סוג של אנשים ?אנחנו מתמודדים כאן
.כשל בעקיפת המערכת
!לעזאזל
?אדוני, מה קורה
מטוס אמריקאי שנשא כסף נחטף .מעל סן לואיס פוטיסי שבמקסיקו
הפושעים קפצו מעל הג'ונגל .ונעלמו ללא עקבות
.אנחנו מחפשים את הגופות
.סלח לי, אדוני
?יש לך דקה
יש לנו שני מקרי פשע .בשתי יבשות שונות
,מתקן-מיון יהלומים בממובאיי .והיום מטוס מטען מעל מקסיקו
אבל ישנו פשע שלישי .ביבשת שלישית
,זוכר לפני חודש בערך
קומפלקס בינלאומי לכריתת עצים נשרף כליל
...על גדותיו של נהר קונגו .כן-
שזהו המקום בו נמצאים .המפלים המסוכנים ביותר בעולם
כעת אני סבור שהאנשים שהתחילו את אותה שריפה
הפכו להיות גם הראשונים שאי .פעם ניווטו ושרדו את מפלי האינגה
אתה אומר שזה קשור ?לשני המקרים האחרים
.לדעתי כולם קשורים, אדוני
.הנה
,יומיים לפני השוד במומבאיי
,רק 1,600 קילומטר משם השלושה האלה צולמו
כשהם מבצעים קפיצת בסיס .מפסגת האוורסט
.הם אותם האנשים
...אותם האנשים
אז מה הם למעשה ?מתכננים שם
אני לא יודע למה הם .מבצעים את הפשעים, אדוני
אבל יש לי רעיון .לגבי מה הם מחפשים
לדעתי הם מנסים לעשות משהו ."שנקרא "השמונה של אוזאקי
,זהו אונו אוזאקי ,הוא היה לוחם אקולוגי
אחד מראשוני ספורטאי האקסטרים .הרב-תכליתיים שזכו להכרה
כעת הוא איתגר את ענפי ספורט האקסטרים בעולם לסדרה
של 8 אתגרים שלדעתו מכבדים .את כוחות הטבע
כל מי שיצליח למצוא את המסלול המושלם שקיים
,דרך כל אחד מהאתגרים האלה .יגיע לפי אמונתו לנירוואנה
?אז זה לא קשור לכסף ?זה קשור להארה רוחנית
.בדיוק
ספורטאי אקסטרים עשויים למעשה להתאמן
במשך כל חייהם רק כדי להתנסות .באחת מההתמודדויות האלה
,להשלים את כל השמונה .יהיה להשיג את הבלתי אפשרי
אף אחד מעולם .לא השיג את זה
אוזאקי עצמו נהרג כשניסה .את האתגר השלישי שלו
החברה האלה כבר השלימו .את שלושת הראשונים
.כוח עולה" באפריקה"
.לידת השמיים" באוורסט"
.אדמה מתעוררת" במקסיקו"
?מה זה אתגר 4
הוא נקרא ."חיים של מים"
השירות המטאורולוגי הלאומי זיהה .מערכת לחץ-נמוך באוקיינוס האטלנטי
סופה אדירה הולכת להכות .מעל החוף של מערב צרפת
,וכשהיא תתפוגג .היא הולכת ליצור נחשולי ענק
אנחנו מדברים על גלים .של פעם בעשור
.‏מעל 24 מטר
,אדוני, אם אני צודק .זה המקום בו הם יהיו
?יש לך חליפה, בן
לפני שמצאתי את ,דרכי לאפ-בי-איי
הייתי מה שנקרא .ספורטאי אקסטרים רב-תכליתי
,גלישת סנובורד ,אופנועי שטח
כל ספורט של ירידה .במדרונות הרריים למעשה
.וכמה שכללו עליה
!הול
אני אמורה להיות על מטוס .למקסיקו בעוד חצי שעה
?למה אני מאזינה לזה
.חמש דקות
אני מאמין שהאנשים שמאחורי מעשי השוד במקסיקו
כמו גם מאחורי זה שבמומבאיי .הם ספורטאי אקסטרים
?זה לא ברור מאליו
לא נראה לי שאתה רוכב ,על אופנוע מעל בניין
או צונח מתוך מטוס מטען .אם אתה לא אחד כזה
הצמד האחרון יצרו מכתש .היכנשהו בתוך הג'ונגל
אני לא חושב שהם צנחו .בכלל לתוך הג'ונגל
.אני חושב שהם עברו דרכו
.מערת הסנוניות
זהו פיר המערה הטבעי .הגדול ביותר בכדור-הארץ
בניין האמפייר סטייט .יכול בקלות להכנס בתוכו
ופשוט קרה שהוא היה ממוקם .בסמוך לסן לואיס פוטוסי
.הפושעים ידעו את זה
הם ניתחו וזיהו את המסלול המושלם
שייסע להם לחצות את .הג'ונגל בדיוק היכן שהם רצו
,בכך שהם עשו זאת הם הפכו לראשונים והיחידים
שביצעו מעבר בין שמיים ואדמה .לתוך מערת הסנוניות
!כן
אבל מהו המניע ?של הפשעים
ואיך זה קשור לחברה שרוכבים על אופנועים
?מתוך מתקנים למיון יהלומים
או ממטירים כסף אמריקאי ?מעל למרכז מקסיקו
אדוני, זה מה שאנחנו .צריכים לגלות
,האנשים שם בפנים .הם לא קנו את התיאוריה שלך
.אבל אני כן
,זהו כרטיס זיהוי זמני
.אתה בדרך לצרפת
תפגוש שם בסוכן פאפס .מחוץ למשרד הבריטי
...כעת, הוא
,טיפוס מעניין .אבל אתה יכול לסמוך עליו
אני רוצה שתעשה בדיוק מה ?שהוא אומר, מובן
.כן, אדוני
,המשימה שלך ,לזהות את האנשים האלה
למצוא את הקשר .בין הפשעים והאתגרים
.כן, אדוני
,אל תאכזב אותי .כי התחת שלי נמצא בסיכון
.אני לא מתכוון, אדוני
?לגלוש ?באמצע האוקיינוס
.כן, הסופה יצרה נחשולים
הם נעים אלפי קילומטרים ,דרך המים העמוקים
כשלפתע הם פוגעים בהר ...תת-מימי, ואז
.תעמיס את הציוד שלך .הזמן לזוז
,עקב העדר הגדרה טובה יותר לפי ההשערות שלך
,אם החברה האלה קיימים ?הם יהיו כאן בחוץ
,נחשולי אביב חריגים כאלה .אין סיכוי שהם יחמיצו את זה
אף אחד לא יודע מתי הגל הבא "יכה, זה יכול להיות הר "קורטז בנק
,בעוד שנה, או אפילו 5 או 10 שנים .זה למצוא מחט בערימת שחת אחרי זה
.ברכותיי .מצאת את ערימת השחת שלך
!איסוף !איסוף
?גלשת פעם על משהו כזה
.גלשתי
כן, אבל האם גלשת ?פעם על משהו כזה
?אתה מוכן .זזים
!הנה מגיע הגל של היום
.לעזאזל
תראו, שני חברה !הולכים על אותו הגל
?מי נכנס לחלק הפנימי
?מה נסגר, בנאדם !תוותר, בנאדם, זה לא הגל שלך-
!הם התלבשו עליו
!הבחור הזה, הוא גונב את הגל
אתה תגרום למישהו !לההרג, בנאדם
?מה קורה כאן
,אז תחנת הרכבת הישנה בפריז .מחר בלילה
?אתה עומד להשתתף הפעם
עדיין כואב לי .מהפעם האחרונה
אתה הבחור ממנו חטפתי .את הגל, נכון? -כן
והאחד ששלף אותך .מקרקעית האוקיינוס
אני מניח שמעולם לא גלשת ?על משהו כזה גדול בעבר, נכון
?מישהו כן גלש .הוא כמעט הצליח-
.כמעט .מצטער-
אתה לא ביצעת את ההחלטה .בשבילי, אלא אני
?אז, הוא בחיים .בושה
תרגיע, רוץ', אתה לא יודע ?מי האורח שלנו
?מי הוא .ג'וני יוטה-
?רוץ' רוטינגר, נכון .אתה אגדת מוטוקרוס, בנאדם
.בחייך, תירגע
.אני יודע מי אתה
מה רוכב מוטוקרוס ?עושה על גל כזה
כמעט גרמת למותך .היום, אחי
?זה כל העניין, לא
?הי, גבר, זו הסירה שלך
בגביע היחיד שלי .אי אפשר אפילו להשתין
.הסירה שלו
.אל פאריק .הוא נותן החסות שלנו
?נותן לכם חסות למה
להיות הראשונים שמשיגים .את הבלתי אפשרי
.הי, גבר .כמעט היה לך את זה
.כמעט
.בפעם הבאה .בפעם הבאה-
?זה יגיע אליי, נכון .כן-
?אתם נהנים מהמסיבה שלי
.היי, זה הבחור שלנו
?נהנה .כן, בנאדם-
.נהדר ?גם אתה
?איך זה שאני לא מכיר אותך
.עולם גדול ?למה שתכיר
?רוכב גלים גדול כמוך .אני צופה ביוטיוב
.פשוט מעולם לא ראיתי אותך
,עץ נופל בתוך היער ,אף אחד לא מעלה את זה ליוטיוב
?האם זה באמת קרה
.הבנתי
.הם קוראים לי בודי
אתה שואל הרבה שאלות .בתור אחד שאתה לא מכיר
אתה ואני צריכים לעשות ?משהו, בסדר
.צ'אודר יעשה לך סיבוב במקום
.לא, אני לא
.אתה ברשות עצמך .תהנה מהמסיבה
!כולם עושים חיים
?נהנים !המסיבה הכי גרועה אי פעם-
?הכי גרועה מעולם .לעולם לא תקבל שוב הזמנה
.תודה רבה לך .בסדר-
.נחמד כאן למעלה
.סמסרה .ג'וני-
.נעים להכיר אותך
ראיתי אותך על אותו הגל .היום, זה היה אדיר
.אני אוהבת את הים
.את העוצמה שלו
קיבלתי טעימה אמיתית .ממנו היום
.כו, ראיתי שאכלת חרא ?ראית את זה-
.יופי. נהדר
.אדיר
הטבע תמיד ימצא את הדרך .כדי לגרום לך לחוש קטן
אני חייב לבודי .על ששלף אותי החוצה
אנחנו לא מאמינים .בלהיות חייבים
?במה אתם כן מאמינים
.בכך שאתה בוחר בנתיב שלך
.אתה סוכן אפ-בי-איי
.טוב, באופן זמני
?מה המשמעות של סמסרה .נווד-
האם נווד יכול ?למצוא נתיב
.כן, כמובן
אבל רק כשאתה מפסיק .לחפש אחד אתה מוצא אותו
?איך אני מפסיק לחפש
.פשוט בוא נהיה כאן
.בסדר
.בוקר טוב .היי-
?נהנית
.מסיבה טובה, בנאדם
?מה אתה עושה כאן, יוטה
?למה אתה מתכוון
.אני זוכר אותך .את המוניטין שלך
.יותר אומץ מכישרון
חלק אומרים שזו אולי הסיבה .שהיית כל-כך טוב
.כי אין לך פחד
אבל מה שראיתי ,על אותו גל אתמול
.זה היה שונה
.לא היה לך כבוד
...לא היה שום .חיבור
.לא היה שום יופי
.אולי אני רודף אחרי משהו .כמוך
?כמוני
אחרי מה לדעתך ?אני רודף
."אתה רודף אחרי "השמונה
.זו אגדה
...אבל השאלה האמיתית היא
?אחרי מה אתה רודף
זה היה פשוט .חרא מטורף
.ועל זה, אני מודה לך
.חייב להיות שם משהו, פאפס
כל מה שאני ראיתי .זה את תחתית הכוס שלי
.וחתיכות נהדרות ?ואתה
אני פשוט יודע שחייבים להיות הרבה ."חברה על הסירה שרודפים אחר "השמונה
יש לך ראיה שמקשרת ?אותם לחקירה שלנו
.אין לך כלום
.אני לוקח אותך לשדה התעופה
.לא .מעלה אותך על מטוס-
לא, שמעתי איזו שיחה על הסירה אתמול בלילה
לגבי משהו שמתרחש .בפריז הלילה
.אני חייב ללכת לבדוק את זה
,אני מחבב אותך, ילד
אבל אם אתה רוצה ,להמשיך לטפל בתיק
.אתה חייב להביא לי איזו ראיה
.קיבלת
?סלח לי. תחנת הרכבת ?מה-
.תודה
.תכניס אותו
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שתעשה משהו טיפשי
.עולם קטן
?מה הוא עושה כאן
.אמרתי לו לפגוש אותנו כאן
?באמת .כן-
.הוא אמר שהוא מחפש משהו
אין מקום טוב יותר .בשביל למצוא אותו
.בסדר
.ברוך הבא
הגעתי רק כדי לתפוס .את הרגע, בנאדם
.אתה תתפוס אותו
.תשחררו
!הנה אתה
אני חושב שאתה יודע .מה אני מחפש
.אתה לא יודע כלום
אני יוצא הלילה כדי ,למצוא לנו הר
.ובתקווה שאגיע אל הנתיב
?כמה זמן זה ייקח לדעתך
.אולי שבוע
.בהצלחה, אחי
.תנו לי רגע
.חומר טוב למדי
יש כמה דברים מעטים .בחיים עליהם אני לא מתפשר
לא, לא קיבלתי את הרושם .שאתה מתפשר על משהו אי פעם
.תנסה לא להתפשר
,אבל העולם הוא מקום די מסובך .ואני עדיין חייב לחיות בו
?אז אתה חי מתחת לרשת
.לא
.אנו חיים עליה
.רק בתנאים שלנו
?אילו תנאים
.אתה לא תבין
.אנו משנים את הרשת .אנו נותנים בחזרה
בשניה שאותו הילד נהרג .בנתיב שלך, פרשת מהחיים
הפנית עורף בגלל משהו .שמישהו אחר עשה
?מכרת משקאות ספורט
.בסדר. אני לא שופט אותך
אבל נתת למישהו אחר לקבוע .את הכיוון של מסלול חייך
.את זה אני שופט
,אז מצאת תשובות לכל השאלות שלך ?ודפקת את כל האחרים על שניסו, אה
?זה העניין
.האתגר של אוזאקי
."חיים של רוח"
?יש לך תוכניות
.אין לנו כלום
הוא ככל הנראה .יהיה על מטוס בבוקר
.תמתין רגע
!לעזאזל
.שינוי בתוכנית
אני מניח שבודי .רואה בך משהו
.אני לא
אנו יוצאים להרי האלפים .עם אור ראשון
?אתה בא
?מה אורך הצעידה הרגלית
תלוי עד כמה אתה .מהיר, בנאדם
יש לפנינו עוד דרך .ארוכה, ידידי
.זוהי הפסגה
‏800 מטרים של סלע .קדמוני טהור
אולי הייתי צריך ,לשאול אותך את זה לפני
?אבל התנסית בזה, נכון
.בטח
.רק שזה היה מתוך מטוס
טיסה בחליפת כנפיים .זו מפלצת אחרת לחלוטין
עליך לקרוא .את זרם האוויר
.להפוך לרוח
.או שתגיע אל הנקודה שלך
?איזו נקודה
.הנקודה בה אתה נשבר
,בה הפחד הופך לאדון .ואתה לעבד שלו
אדם שדוחף את הגבולות שלו .לבסוף מוצא אותם
אז, בעיקרון אתם .אומרים שאני הולך למות
.כולנו הולכים למות
.השאלה היחידה היא כיצד
...אז
,אתה רוצה להמשיך קדימה ?או שאתה חוזר
.הנה הוא
.הי, הסלע
?איזה סלע
.שמעת את הבנאדם .תעביר את הסלע
!ליצנים אידיוטים
היית צריך לבדוק .את התיק שלך, בנאדם
.תמיד תבדוק את התיק שלך
.עבודה נהדרת
?הסלע הזה ?יש לך עוד אחד-
.בסדר
?מוכן
.‏6 שניות
.‏6 שניות לעוף או למות
?מתי יוצאים
.עם אור ראשון
.זה קורה בעוד 6 ימים
אז אנחנו עומדים לקפוץ ?מההר ולהגיע לנירוואנה
.זה לא כל-כך פשוט
.אוזאקי דיבר על איזון
אבל לא מדובר על לסכן .את חיינו למען רווח אישי
מדובר על להפוך לחלק ממשהו .שהרבה יותר גדול מאיתנו
,שמונת המכובדים .הכוחות המהותיים של כדור-הארץ
ואוזאקי רצה להשלים את השמונה
כדי להשיב לעולם את תשומת הלב .על יופיו של כוכב הלכת הזה
.את העובדה שהוא גוסס
אנחנו צריכים לתת יותר משאנו לוקחים
אם ברצוננו להפסיק את ההרס .של אותו המקום שמעניק לנו חיים
.זה הנתיב שלנו
.זה מה שאנו מחפשים
.זה מה שאנחנו בעקבותיו
אנחנו לא כאן כדי להגיע .להארה, כדי למצוא נירוואנה
אנו כאן כדי להציל את המקום הזה .על ידי כך שנתאחד איתו
וכדי לעשות זאת, אתה צריך להיות .מסוגל להשתחרר מתחושת העצמי
.לחלוטין
.אין דרך חזרה
אז לך לכל מקום אליו .הלב שלך הולך, יוטה
,ואם אתה באותו נתיב כמונו
.אולי אראה אותך בזריחה
?אתה מוכן לשחרר
.בוא נעשה את זה
!עשית את זה
!כן
.ברכותיי
.תודה, בנאדם
!כן
.ככה עושים את זה
!כן! כן
?חברה אתם מוכנים .כן-
.הנה לכם .תן לי לראות-
.זה קצת יבש .יש לזה טעם טוב-
?הכול טוב .כן-
?מוכנים
.ברוך הבא, ג'וני
.תודה
.בואו נאכל
.כן .בסדר-
אימא שלי היתה .אינדיאנית משבט היוטה
.זו הסיבה שקוראים לי יוטה
:המשמעות היא ."אנשי ההר"
אולי זו הסיבה שהייתי .כל-כך טוב במדרונות
.ג'ף היה כמו אח בשבילי .יותר מחבר
.והוא מת בגללי
מה שקרה לחבר .שלך היה טראגי
אבל זו היתה הבחירה .שלו, לא שלך
אנחנו יכולים להיות אחראיים .רק לנתיב שלנו, אחי
.ולהניח לאחרים לבחור את שלהם
".חיים של קרח" .האתגר השישי
,צ'אודר מצא את ההר באיטליה .אבל לא את הנתיב
,אתה חייב למצוא נתיב .אתה חייב לעשות את זה מהר
מזג האוויר הולך להתהפך, אתם .לא רוצים להלכד כאן כשהוא יגיע
אם הר הקרח הזה .בכלל ניתן לגלישה
?מה לגבי האחד ששם
.בהחלט מדרון בתולי
.לא ?לא-
?לא מספיק קיצוני בשבילך
.זה מספיק קיצוני
?אז מה הבעיה איתו
.אין בו יופי
.זה לא יפה .זה מוות
.אולי .אבל זה גם מושלם
...לעזאזל
.בואו נעשה את זה .כן-
.אני שומר עליך .אהיה במסוק
.זהו. סיימנו .הגענו למצוק
.גרומט, שלח את המסוק .זה נגמר
.קיבלתי .לעזאזל עם זה-
.הבחור הזה דפוק לחלוטין
?די גדול, לא
לעולם לא נסיים את מה .שהתחלנו אם נמות על ההר הזה
.אנו חייבים לעשות את זה
...'רוץ
.איבדנו את צ'אודר
!הוא שם למעלה !חייבים למצוא אותו
!הוא מת! אין מה לעשות !זה לא קשור אליך
!אתה משוגע? זה היה הנתיב שלי ?הנתיב שלך-
,בשניה שהוא התמסר אליו !זה הפך לנתיב שלו
.לא שלך
.תשחרר
.נתראה בקרוב, אחי
.נתראה בקרוב
!לחיי צ'אודר, חברים !לצ'אודר-
!לעזאזל !זה יוטה
!יוטה! יוטה, בנאדם ?מה המצב, גבר-
?מאיפה נחתת
.הייתי על מאדים, בנאדם .הייתי על מאדים
.שלום, שלום .הי, אחי
גבר, תראה מה החברה .שלי עושים במומבאיי
.טוב לראות אותך, גבר
?במובמאיי ?שלושת המצנחים
...אני יודע, אני חייב לזוז !אל תלך-
.אחזור עוד רגע !אחזור, פשוט תמתין. דקה אחת
!הי, יוטה
זה העונג שלי .לארח אותך פה
אתה תמיד מוזמן .לבית של אל פאריק
.אני מחבב אותך, ג'וני
!אני רוצה אותך בצוות שלי, בנאדם
.חלומותיו של אדם נועז יתגשמו
,אוכל להפוך אותך לגיבור
או שאוכל לראות אותך ?נהרג כשתנסה, אה
.תראה את החרא הזה
יש לו יותר כסף מאשר .לרוב המדינות הקטנות
!הי, סטיב
?הכול בסדר
הרים את הרגל שלו והשתין .את הזוועה הזו לאורך כל ההרים
,ההרים האלו לא בבעלותו
בדיוק כפי שאנחנו .לא בבעלותו
!עוגה, עוגה, עוגה !קדימה
?אתה בסדר
.כן
אני רואה שלוקחים פה הרבה .מאוד בדרך להארה
?מה נותנים בחזרה
.תסמוך עליי
.אנחנו נותנים בחזרה
?אתה זקוק לפרטיות
.לא. אני בסדר
?כולם עזבו
.כן, רובם
?אתה בסדר
.אני לא יודע
חושב על זה שאיבדנו .את צ'אודר
אם משהו מהמסיבה הזו נכלל בכוונתו .של אוזאקי בדרך לנתיב ההארה
.אוזאקי היה שונא את זה
היה אכפת לו רק "מהטוהר של "השמונה
ולהחזיר כל מה שהוא נטל .מכדור-הארץ בדרכו כדי להשיגם
?ומה הוא נתן בחזרה
לפעמים זה היה פשוט .כמו לשתול עץ
בפעמים אחרות, זה היה .משהו הרבה יותר גדול
כמו בפעם שהוריי נהרגו ,במפולת שלגים כשהייתי בת תשע
.הוא העניק לי בית
.לא ידעתי
.מצטער
אני יודע שהוא מת בחיפוש .אחר האתגר השלישי שלו
.כן. זה הסיפור
.אבל זו לא האמת
.הוא השלים את האתגר
הוא היה יכול להשלים .את כל השמונה
.עד כדי כך הוא היה טוב
אבל במקום זה הוא נהרג .כשהעניק בחזרה על אותו אתגר
?איך
הוא מיקם את הסירה הקטנה שלו בצפון האוקיינוס האטלנטי
בין ספינת ציד נורווגית של לווייתנים .ולהקה של לויייתנים גדולי-סנפיר
ספינת הציד בכלל .לא האטה
הניצול היחיד היה בחור צעיר .שהיה איתו על הסירה
אז למה הבחור הצעיר ?הזה לא אמר כלום
?למה הוא לא סיפר לעולם
.אולי היו לו רעיונות אחרים
זה לא היה יוצר שינוי .בכל מקרה
עד כמה שאני מעריצה ,את אוזאקי
.זו היה העקב אכילס שלו
הוא באמת האמין שהוא יהיה מסוגל .לשנות את העולם באמצעות רעיון
.רעיונות יכולים להיות עוצמתיים
לא עוצמתיים כמו ספינת .ציד של לווייתנים
,אם לא רעיונות ?אז מה עוד נותר לעשות
.פעולה
.אותו בחור צעיר על הסירה
?זה היה בודי, נכון
בודי עומד להשלים את מה .שאוזאקי יצא לעשות
הוא הולך לבחור בנתיב .שונה כדי לעשות זאת
.אז, הנה אנחנו
.הגעתי הכי מהר שיכולתי
.כן .עברו 12 ימים
.ראיתי הזדמנות .לא יכולתי לחשוף את עצמי
הצבתי מעקב של 24 שעות .ביממה על המסתור של אל פאריק
.אני יודע בדיוק מה עשית
?פושעים גאונים
הם רק ילדים המעבירים את חייהם .במסיבות על חשבונו של אל פאריק
,ההבדל ביניהם לבינך
היא שאתה עושה זאת .על חשבון האף-בי-איי
...פאפס
?איפה זה מעמיד אותך, אה
מעביר את הזמן על המזח הזה ?בזמן שעליתי על משהו
!לא עלית על כלום
אני מתנצל אם המקום הספציפי הזה חסר את הזוהר שהורגלת אליו
בגלל שאין פה סמים, או נערות .עירומות שמנענעות את הישבנים שלהן
אבל זו הסיבה שאנו נשארים .שם למטה במשך כל הלילה
כדי להוכיח שזה לא היה מוקש !אמריקאי שפוצץ את הגרוטאה הזו
לידיעתך, ככה .האפ-בי-איי האמיתי פועל
,זה מלוכלך, זה חסר עניין !ובדרך כלל משעמם למדי
!אני יכול לפענח את זה, פאפס
.אני רק זקוק לעוד זמן
.נעלמת למשך יום
?איפה היית לעזאזל
מוכן להתחיל לדבר ?על לתת בחזרה
.היא נותנת .אנו נוטלים חלק
.ואז אנו מעלים לה מנחה
?מנחה של מה
המכרה שם למטה קרע זהב מתוך .המיעיים שלה במשך מעל ל-20 שנה
אנו הולכים להשיב חלק .ממנו בחזרה אליה
,אפר לאפר .אבק לאבק, אחי
.מקור למקור
?אתם הולכים לגנוב אותו
.לא
.אנו הולכים לשחרר אותו
?מתי זה קורה
.ממש עכשיו, אחי
?הבנתי, בסדר .אנשים דופקים את העולם
,ואתה רוצה לעשות משהו בעניין !אז אתה חייב למצוא דרך אחרת
!העולם עולה באש !תביט מסביב
?יש לך רעיון טוב יותר יש בערך מאה דרכים
בהם זה עשוי להסתיים .באופן גרוע מאוד, בנאדם
...חומרי נפץ כאלה
אתה עומד לחצות קו .ממנו לא תוכל לחזור
.זה ההבדל ביננו
.כל מה שאתה רואה זה גבולות
.אנו רואים את האמת
.תחבוש את זה
!תשאר מאחוריי
!לא, לא
!תסתלקו מכאן !צאו החוצה-
!תעזבו! תעזבו !תברחו-
!תסתלקו מכאן
!תעזבו את המשאית !תברחו! תברחו
!קדימה, ג'וני
.הכול מוכן
!צאו החוצה! צאו החוצה !צאו משם
!צאו החוצה
!תעזור לי! תן לי יד !תעזור לי
.תניח אותו כאן
,בודי, תעצור !אפ-בי-איי
אני לא יכול לתת לך !לעשות את זה, אחי
,לעזאזל, בודי !תשליך את זה
!חייבים לצאת מכאן !בואו נזוז
!זה היית אתה כל הזמן
.מומבאיי, אפריקה, מקסיקו !הכול
,אם באמת רצית לדעת .כל מה שהיית צריך זה לשאול
...כשהופעת בפריז
.ידענו שאתה שוטר
?אז למה הכנסת אותי
בגלל שחשבתי שאוכל .להציל אותך
זה היה הרגע בו איבדתי שליטה על האופנוע
.והתרסקתי לתוך הנהר
עד הזמן שחזרתי לפני השטח ,ולגדת הנהר
.הוא נעלם
ההוראות שלך היו .לחקור ולדווח
.אז עכשיו יש לי עוד בעיה
‏100 מיליון דולר של עופרת זהב ,"אבדו ל-"גרומן מינרלים
שכפי שידוע לך, זהו עוד גוף .בינלאומי בעל קשרים אמריקאיים
והמנהל יושב לי על הראש, שלח אותי .מוושינגטון הבירה כדי לסיים את זה
...כך שהשאלה שלי היא
מדוע לא פעלת לפי ?ההוראות שלך, בן
,הרווחתי את האמון שלהם, אדוני .ורציתי להיות בטוח שהם אכן החשודים
אז, דרך הפעולה שלך היא ?לסייע להם לבצע פשע נוסף
.לא, ממש לא .רציתי לעצור אותם
...כן .ניסיתי לעצור אותם-
בודי לא רואה .את זה כפשעים
.הוא מחשיב אותם כמנחות
?מנחות? מה לעזאזל זה אומר
?מה לעזאזל זה בכלל אומר
החברה האלה מנסים להשלים ."את "השמונה של אוזאקי
הם רואים את זה כמתנה .שניתנה להם מכדור-הארץ
,כדי להתאזן עם אותה מתנה הם רוצים לתת בחזרה
.משהו שנלקח מכדור-הארץ
המקרה הזה, היה עופרת זהב .שנחצבה מהאדמה
,עכשיו היית תחת כיסוי ?במשך כמה, שבועיים
אתה יודע עד כמה קל זה ?לאבד את נקודת המבט, בן
מה שקרה כאן, הוא שהתקרבת .יותר מידי לאנשים האלה
עשית בדיוק מה שהזהרתי .אותך לא לעשות
אני רוצה לתפוס את החברה .האלה, אדוני, בדיוק כמוך
.אבל הם לא פושעים רגילים .הם פשוט לא רואים את עצמם כך
הם לקחו את הרעיונות .של אוזאקי למקומות קיצוניים
הם חושבים שהם לוחמי .קודש של מטרה נעלה
הם יותר ממוכנים .כדי למות למענה
כל הפושעים מחזיקים באיזו .הצדקה מחורבנת למה שהם עושים
ובדיוק כמו כל שאר ,הפושעים המוכרים
הפרופילים שלהם נמצאים .כאן באינטרפול
,הם יבצעו מהלך .ואנחנו נלכוד אותם
.הקפאנו את הנכסים של אל פאריק
.הכסף שלהם הלך
.החברה האלה קפדניים
כל מה שהם עושים .קרוב למושלם
,אבל אם נדחק אותם לפינה .הם יפעלו כמו פושעים רגילים
.וזה יהפוך למכוער
.מכוער זה אנחנו, בן
?אדוני .כן-
אני חושב שאתה צריך .לראות את זה
...נכנס למסגרת בכל רגע
!ושם .זה הם-
בודי יסיים את מה שאוזאקי .התחיל, ולא משנה מה
.אבל הוא זקוק לכסף בשביל זה
.הקפאנו את הנכסים שלהם .הם לא יכולים לעשות כלום
?יו, כמה בנקים יש באזור .יש יותר מתריסר-
,אבל עכשיו שבת .אף אחד לא פתוח
חוץ מסניף קטן .שנמצא על ראש ההר
אבל אף אחד לא יהיה מספיק .מטורף כדי לנסות שם משהו
.החברה האלה יהיו
.זה על ראש ההר
.רק דרך אחת, למעלה או למטה .מעבר צר לחלוטין
מעבר צר זה בדיוק .מה שהם רוצים
.תזהיר את כוחות המשטרה המקומיים
הזמן לבחור באיזה .צד אתה
אני לא עושה את .זה באופן רשמי
אני לא רוצה שתמות .במשמרת שלי, אז אל תמות
!בודי
!לא !חדל אש
!זוז
!תחתוך אותו
!בודי
!בודי, לא !לא
.חתיכת רשימה של חלומות
?למה מספר 4 לא מחוק
.חשבתי שהוא גלש על הגל
הוא בחר להציל .את חיי במקום זה
.כן
?אתה בסדר
.כן
אף אחד לא אמר שזו .הולכת להיות עבודה קלה
.אלוהים
.אני יודע לאיפה הוא הולך
ששת האתגרים הראשונים .כולם נעו בכיוון אחד, למטה
.עם כוח הכבידה
,"אבל השביעי, "אדון ששת החיים .מבקש ממך ללכת כנגדה, למעלה
.טיפוס צוקים חופשי
,וללא חבלים, ללא הגנה .בלי הזדמנויות נוספות
קיימים רק מעט מצוקי טיפוס בעולם
שתואמים לסטנדרט ,של אוזאקי לבלתי אפשרי
אבל רק אחד שמונח מחוץ להישג .ידה של ממשלת ארצות הברית
.מפל אנחל, וונצואלה
זו גם המדינה בה .בודי נולד
.מתוחכם ביותר
.סלח לי, אדוני .יש לך שיחה
.אחזור אליהם
אין לנו שום יחסים .דיפלומטיים עם וונצואלה
אין לנו שום הסכם .הסגרה עם וונצואלה
נתפוס את הבן זונה הזה .בפעם הבאה שהוא יופיע
,אז, תראה
,אם הוא ישרוד את האתגר הבא ?ישארו לו עוד שניים, נכון
.נכון מאוד, אדוני
אבל הגל כמו האחד שהיה .בצרפת הוא נדיר ביותר
יכולים לחלוף שנים עד שיהיו .שוב נחשולים באותו הגודל
,והאתגר השמיני .פעולת האמון המוחלט", היא תעלומה"
אף אחד לא יודע .מה המשמעות שלה
עליי להגיע לבודי באתגר השביעי .לפני שהוא יתחיל לטפס
.אחרת הוא יעלם
אנחנו אפילו לא יכולים .להכנס לתוך המדינה
.לא אפשל כאן, אדוני
?האם אתה מבין .הוא מחוץ להישג ידינו
.אני עושה טעויות .עכשיו אני יודע את זה
אבל אני מבטיח לך .שאני מסוגל לבצע את העבודה
.אני צריך לסיים את זה
...פאפ
?נוכל להכניס אותו
.כן, זה בר ביצוע
?הי, זה המקום .כן-
.תנסה לא לההרג, ילד
בודי, אני לא מצליח .לראות את הנתיב
.כלום
.אני כן
,אני אכן רואה אותו .והוא יפהפה
אתה יודע שתמיד ?סמכתי עליך, נכון
ללכת בעקבות נתיב ?שאני אפילו לא יכול לראות
.זה לא הנתיב שלי .הוא שלך
!בודי
!זה נגמר
!לעזאזל
!קדימה
!אתה יכול !לך על זה
.אתה יכול לעשות את זה
.גרומט, קדימה
.נתראה בקרוב
!איך לך לאן ללכת
יש לך מושג על כמה ?חוקים עברת
?כמה אנשים הרגת
.ולא השגת כלום
.אולי
.אבל עדיין לא סיימתי
!בודי! לא
!לא
,אין ציוד, אין נעליים .אין גופה. כלום
הוא בטח עכשיו כבר .קילומטרים בהמשך מורד הנהר
.יתכן ולעולם לא נמצא את הגופה
".פעולת האמון המוחלט"
לנפילה של בודי לתוך .המפל היתה תכלית
.האתגר השמיני .הוא פענח אותו
.ועשה את זה במסלול המהיר
- בנק קורטז, האוקיינוס האטלנטי - שבעה חודשים לאחר מכן
אני מניח שזה באמת ?עולם קטן, לא
פשוט ידעתי שאם אתה חי ,היכנשהו בכדור-הארץ
.אין מצב שתחמיץ את זה ".חיים של מים"
זה האתגר האחרון שאתה ".צריך כדי להשלים את "השמונה
?למה אתה כאן, יוטה
אלו גלים של 30 מטר .שם. אפילו יותר
.אין לך שום אפוד הצלה
.אתה 240 קילומטר מהחוף ,אני כאן כדי לעצור אותך
,בגלל שאם תצא החוצה לשם !אתה לא חוזר, בודי
?והאם זה לא יפהפה
?האם זה לא יפהפה
?האם זה לא יפהפה, אחי
.זה הנתיב שלי
.תן לי להשלים אותו
.נתראה בקרוב, יוטה
?לאן
.הביתה
- הרי וואסטאץ', יוטה -
במאי: אריקסון קור
עברית: בוביקו
~ מוקדש לכל האקסטרימים ~ והנשמות הטהורות